== 字幕制作：泰坦巨人 ==
小莺！
妈的！
与我飞翔，青云直上
“声光乍泄”
孟买有间酒吧，饮酒畅谈一乐也
与我飞翔，青云直上
飞向前路，直闯秘鲁
林马岛有支一人乐队
吹萧弄笛 令你陶醉
忘掉优伤 伴我飞翔
空气稀薄 逍遥安乐
小莺，把唱机关掉吧
凌空滑翔
眼似秋波荡漾
你我飞翔 逍遥天上
快来吧
紧紧拥抱 遥遥前路
只因你我共在 可闻天使喝采
最光普照 份外逍遥
我们比鸟儿更早习到
阿卡普尔科湾的小岛
如此欢渡密月 胜似民间传说
与我飞翔 青云直上
小莺，把唱机关掉
阳光普照 份外逍遥
我们比鸟儿更早飞到
阿卡普尔科湾的小岛
如此欢渡密月 胜似民间传说
与我飞翔 青云直上
蠢货！
收拾行装 青云直闯
都是因为你要喂白鸽，我们才会迟到
我不是担心工作，只是担心杜安妮
杜安妮？
对，今天有项重大的飞鸽比赛
九点钟鸽子要从法国起飞
天气报告预测会有烈风
杜安妮很怕风
杜安妮是只鸽子，是吗？
是啊
第一单在哪儿？
雪梨街
是安装住宅用的电话
我们快装好了吗？
我就快搭通天地线啦
可以跟世界各地联络了
将快安装好了 好极了
我真的花了很多钱安装电话的
你们的制服不太雅观
你好像被套入麻包袋里
令我看得很不顺眼
我一向都喜欢穿制服的男士
我敢说你很喜欢男士 小心说话，电器师傅
讲到电器
你究竟懂不懂电器的？
家里的电器老是令我提心吊胆
我们不懂电器的
我们只是安装电话的学徒
他很沉默寡言，是吗？
那边有人吗？
抑或是他被人截断了线！
被截断了吧
我有个女儿也是这样子的
她老是哑口无言
我们只好留下口讯
比利，说一声“嗨”吧
哈罗
比利
你不是著名的歌王比尔吧
但看你像穿着麻包袋
你该向公司投诉嘛
上半身你的样貌还好
但下半身真糟
不知该叫你做“奇勒基宝”
抑或是“奇勒基佬”
看，两个真是臭味相投
这个女孩也是不爱说话的
你们两个真应该结伴
到街头合唱“平安夜”
或者可以一起躲在家里融融细语
你大可以出去找个女的发泄一下
是我讲错什么吗？
我说错话吗？
看那个小伙子满脸通红了
老天！
她不开心时就是这样子
把唱机开得很大
喂，你呀！
别再播歌了
阳光普照
高如群山，深如河海
无论是雨是晴
好啦，我们做妥了
我试打个来试一试线路
噢
我来 我来
电话号码是什么？
不，用不着告诉我
我记得的
开战的年月日，很容易联想
39-6-6
再加上我的芳龄，28
你笑什么？
音乐
音乐，吵得我耳朵都痛了
哈罗，是我
道是无睛却有晴
悲喜与共 岁月匆匆
无论是晴是雨
无论是贫是富
矢志永相随
无论是晴是雨， 相爱至死不渝
她整天躲在小楼漆黑一角
像一只笼中之鸟
别拿什么鸟儿作比喻
比利很喜欢自己的鸟儿
我倒认为他不像个搞同性恋的
当然不会
比利只会喜欢鸽子
你说什么？
他妈的，当然不像啦
我却不喜欢养鸽子
弄得地方肮脏，满地屎尿
巴不得把它们枪杀
鸽子唯一的好处就是填饱肚子
对的
可以在这里签字吗？…太太
我叫何太，是何玛莉
这个姓有点少见吧
是我死鬼老公留下来给我的
试想我签结婚证书时的感受
何何声，怪难听
再见
多谢了，基先生
再见吧
看大师傅出手，你有什么感受
难道你看不出吗？
她想挑逗我呢！
死了丈夫，空床难独守
他妈的真是坐失良机
我至少还可以幻想着和她相好
而你却连梦也想着杜安妮
小莺，我们没有烟肉了吗？
我是说新鲜的烟肉
噢，电话，响吧
小莺乖女，给我杯茶吧
来吧，照顾我一下
拿报纸给我看吧
拿回去吧
不喜欢看今天的新闻
给我弄三文治吧
小莺乖女
总之拿些食品给我祭五脏庙
你在吃什么啊
吃饼干
电视有什么节目啊
真讨厌
讨厌极了
我还是出去咖啡店坐坐
总不能饿着肚子做家务吧
讲到这个问题
我可以打电话给沙荻
一定会吓她一跳
你听着
我回家前有人打电话给我
说我五分钟内就返到，明白吗？
听清楚了吧？
你明白我说什么了吧？
喂，沙荻，是我啊
是长途电话
我今天很性感
精神饱满，想找人聊聊天
听我讲
我们俩出来喝杯咖啡吧
谁迟到就付帐好吗？
好啦，快出门去吧
叫来电话的人五分钟再打给我
再见
我真倒霉
竟然比奥运金牌赛跑员还要快
性感姑娘，近来好吗？
蛮好
你好像饿鬼一样
快些
你留下来陪我吧，小伙子
你总可以学到几手绝招的
这种读物是最好的了
改天她丈夫不在，你再上去
带一些活页小册子去
万试万灵的
我叫它做床边读物
香肠薯仔，热茶，要两份
香肠薯仔，热茶，打孪上
我昨晚交桃花，有奇遇
真是非常浪漫
你见到就好了
我倒是真个销魂
你猜不到我跟谁温存了
是雷西
他妈的雷西，你认识他的
他是明星歌星的经理人
他能点石成金，化腐朽为神奇！
他是布先生夜总会的常客
外表倒有点像死鬼猫王皮礼士利
你认识他的，人人都认识他嘛
而他也认识这附近每一个人
当晚是布先生介绍我们认识的
认识才两秒钟
我可不是骗你的，才两秒钟
他就用手摸我的屁股
我完美的臀部就捏在雷西的手里
当时他还在讲笑话给布先生听
我昨晚又再遇上他
音乐妙曼，听得我们俩昏头昏脑
他昏头昏脑就对我毛手毛脚
雷西这家伙上下其手
他的挑逗技巧，蛮可爱的
他用名贵房车载我
风驰电掣，乐极忘形
我兴奋得说不出话
他用手揭起我的裙
而我只是想着他那话儿
听我讲吧
他终于按捺不住，拼命热吻我了
四唇相接，吻得欲火焚身
而他倒懂得怎样滑进我体内
上下抽送
他衬衣袋里的银包擦着我的乳头
舒服死了
一上一下，一出一入
就在那幻采繁星这下
好比置身天堂一样
你们怎么啦？
从未试过在轿车里做爱吗？
你好
忘记了留下一些读物给你
是介绍我们的优良服务的
你的电话响了
你想我帮你接听吗？
喂
挂断了
这次又来干什么？
趁我不在便来泡妞儿？
我受不了啦
我还以为你安装好了
你是突然想起要来装插头
抑或想来收电话费？
小白脸，有事吗？
没有
我忘记了留下
一些向你介绍我们的小册子而已
有人打过电话来吗？
电话有响过吗？
有吗？
他妈的，讲话吧
我们刚才…
听不到一个打来的电话
我可以拔一四七一替你查一查
可以知道哪儿打来的
我们的小册子有提及这种服务
我帮你吧
不会连姓名也查到吧？
不行
我们的科技还未有这么先进
那你最好提高电话方面的科技
别老是挂念着玩鸽子
他妈的
我连打给谁也想不起来
喂
老布，是你吗？
噢，布先生，噢，你好
请问雷西先生在你那里吗？
我是何玛莉
我就是雷西
你好，亲爱的
我一直忙于工作而已
我帮布先生招呼顾客
我当然想见你啦
我们在“红狮”见面吧
好吗？好吧
亲爱的，等会儿见
你跟那个何玛莉有暧昧？
偶一为之而已
我看你是经常跟她欢好吧
对不起
你们是不是在看的？
她是很放荡的
对啊，她正是这样子的
她搭上了你，算交运啦
你对她不感兴趣？
她双峰坚挺
我已经有心无力了
好啦，谢谢你
你会喜欢下一首的
五个青年组成合唱团
外型稳重，彷如活佛
他们叫什么名字
肥肥乐队
纵然被击溃，我永不言败
再展姿采 卷士重来
哈罗，小比利
亚瑟
唏，它赢了吗？
它…它还未回来
还未回来？
那倒不像你的杜安妮
放心吧，比利
入夜前它就会回来
会吧
迟些再见
再见
历尽艰辛 曾经沧海
新欢旧爱 此情难再
幸能摆脱 告别情海
别再中计 别再着迷
路途艰辛 寂寞难行
你听清楚
他妈的，你马上化化妆
快去打扮
进来吧，雷西，进来吧
他来了，是雷西先生
你终于来到了
这就是我的家居
的四壁，我的电视
我的电话
还有我的女儿
幸会
雷西
我好听的名字
是我的雷西嘛
我正要跟他亲热
打个招呼吧
她是个小可怜
老是怪可怜的
喝点什么？
你有什么呢？
你喜欢喝的我都有嘛
你好吗？
有啦
我就要…一杯茶吧
你要什么？
你只想要一杯茶！
别这样就走开嘛
你真没礼貌
由她去吧，她没事的
不，并不是没事的
她把一切气氛都破坏了
我本来想好端端的
而她连交友之道都不懂
真是个小贱货
我怎么啦？
竟在你面前失仪
算了，我放弃啦
这就是我的寒舍
而我就是这样子的了
我毫无闺秀风范
你如果不喜欢，大可以一走了之
唏，唏，冷静些嘛
别生的我气哟
我没说过什么嘛
是吗？
那我们亲热一下吧
我们老是这样颠鸾倒凤…
把唱机关掉吧 衰女
冷静些，她没事的
你这花花公子
梦中再祈求，情场多老手
欢乐此中寻
女郎身上 光彩悠场
新娘陶醉 以身相许
我都没法享受
我不能集中精神
别再播唱片，行吗？
要考虑怜居也要安宁嘛
一经分手，别有所求
好，别理会那个贱货
我们有自己的
接受爱意，是平常事
纵被离弃仍可另寻欢乐
见我泪如丝 亦是平常事
我想轻生，不再做人
你令我冷却下来了
嘘，嘘
你听，你听？
是谁的歌声
她在阁楼还有收音机吗？
什么？没有！
是她唱的
是小莺嘛
你说什么？
不会吧
是啊
不会
是啊
不会
是啊
历尽艰辛 曾经沧海
新欢旧爱 此情难再
我简直难以置信
老天，雷西
她整天都播唱片
分分秒秒都是这样子
歌词都塞进她的脑袋
所以她就懂得唱了
但却把我弄经神衰弱
烦死我了
雷西，我们继续“干吧”！
笨蛋是笨蛋 他却意兴兰珊
路途艰辛 寂寞难行
别这样嘛，亲爱的
我要生气了
嘘…我在聆听嘛
明天他会出现 届时自会相见
漫漫长夜 何苦痴缠
他妈的
我想去睡觉了
爱情专一的女人 最易伤心
纵然一直苦候，情人高飞远走
一走了之 是平常事
回复正常
你只需要多动一点脑筋
多思索一下，多打扮一下
你就会扬名
走红歌歌坛
你只要出来唱歌
大可赢得满场掌声
唏！你是可以的
凭着你昨晚所做的事，你明白啦
的确神乎其技
你还懂得模仿哪一个？
不，不要走嘛
我的确感兴趣 你知啦
我在娱乐圈混了不少日子
你妈妈没告诉你吗？
没有？
没关系啦
我们好好栽培你
把你捧为星光的歌星
让我替你预备一顿丰富的早餐
我一直都帮我旗下的歌星做的
做歌星经理人并不怎样风光
他妈的
你的确秀美我全心爱你
妙极了
你躲在小楼幽暗的一角
这真教我难忘
妈的
我们下去咖啡室继续谈好吗
不好？
我穿得整齐而没地方好去？
行啦，给你
是我做到最好的了
是我的拿手极品
什么？
可人儿，有话尽管说吧
在娱乐圈…
在娱乐圈，怎么样？
在娱乐圈时
你见过…
莎莉贝茜吗？
莎莉？歌坛长青树？
莎莉，莎莉，莎莉！
坦白说，亲爱的
据我记忆所及
我和她尚无一面之缘
我倒见过德斯奥干拿
也见过查利威廉士
还见过佛狄戴维士
我见过的最著名的艺人是…
梦露
玛莉莲梦露？
麦梦露
你还记得他吗？
那个会唱歌的巴士售票员
不记得
你喜欢玛莉莲梦露吧？
喜欢
你也可以扮她吧？
行的，我敢打赌你可以
好，你试试扮她吧
我有座色士风乐器
起初不知道是什么
我一听就会腰骨都打冷震
真精彩
有确神乎其技
老天，真是不可思议啊
听我讲，小莺
你是我一手发掘出来的
是我发现你有天才的，对吗？
是我
永远都要记住啊
其实嘛
先拿我一张新的名片
我留下来给你
是怕万一我找不到你
看清楚
它好比黄金
我是不轻易给人的，你要知道啊
听我讲
我知道你一向都文静，沉默寡言
而我在娱乐圈一向举足轻重
你和我合作
我们俩就可以震动整个城镇
你是个歌星，你是啊
你是个怪人
不，急不及待了
好，把他留住
我马上来
玛莉，你看起来…
暂时不要说话
我…我一定要走了，玛莉
但我可以告诉你的…
是奇迹终于出现了
情形就好比下注赌马
而肯定必赢
感受就好比
这次必胜无疑了
“她”一定可以胜出
不是我可以胜出吗？
再给我一个吻吧！
玛莉，我真是难以置信
我苦候多年，终于找到绝世奇才
这种奇遇，一生只可以有一次
我从未试过这么兴奋的
我未见过这样难得的奇才
我们迟一些在海鸟酒廊再见吧
妙极了！
他妈的，沙荻
那个混蛋要我啦
太好了，沙荻
我们跳舞，狂欢作乐吧
真是开心得不得了！
美梦终天成真啦
我好比灰姑娘，可以参加派对
好运从天而降
开心啦，尽兴吧
噢！
人生真是多彩多姿
开心啦，尽兴吧
尽兴吧，令我多惊诧
玛莉
一百…
妈的，这次又来干嘛？
我忘记了留下给你
是用来细阅的
我只是订一个电话
不是订个他妈的活动图书馆
你说什么？
那个年轻小伙子早已这样做过了
别阻碍我了
我情场得意，你别影响我的心情
你这混蛋
你到底在干嘛？
喂鸽子
喂你个死人头
你老是要我丢脸
你一直扮纯情
其实你心怀不轨
你是一个很狡猾的野种
你明白我说什么吗？
假装去派宣传单张
你这个小滑头
你打她什么主意，我不管
她老得可以做你的祖母啦
其实我是去见那个少女啦
那个经常播音乐的少女
你是上去找她
老天
我还以为…
只是去跟她聊聊而已
原来如此
我觉得她蛮有趣
蛮有趣？
你是指她的思想蛮有趣
我不是早就对你说过吗？
我早就知道那热情如火的雷西
一定会和我有一手
我从骨子里就早有这种感受
你是很了解我的
我早就预料到了
我今晚一直穿着女装短裤
上下身都显得很性感
还戴着紧身的乳罩
我今天的确蕴藏欲火
好比有支马戏班的巡游队伍
在我酥胸上经过，十分刺激！
匆匆打完高尔夫球，稍作小休
情难自控，挑逗球童
虽然如此 适可而止
只因心已早有所属
邀请少男 回家吃饭
我来看看你的电话线有没有问题
他若另有要求 我也不受引诱
只因心已早有所属
我来看看你的电话线有没有问题
只因心已早有所属
我来看看你的电话线有没有问题
我不能做错事
只因心有所属
你经常到外边去吗？
不
你是电视迷？
不
假期打算出外吗？
不
只因心已早有所属
其实并没有电话线
你说什么？
几个钟头前我已安装好了
我不知怎样说才好
我叫比利
可以请问芳名吗？
小莺
你这名字有什么意思吗？
小莺声
是因为你的声音温婉动听吧
这首歌很悦耳动听
只因心已早有所属
噢，对了
是玛莉莲梦露唱的
噢对了，是啊
你妈妈老是口没遮拦，是吗？
他妈的！
连鸽子也不喜欢，是吗？
鸽子？
是啊，我一直养鸽子
是“养鸽”
哦！
我喜爱鸽子
我在顶楼鸽房里养鸽子
每天喂两次，让鸽子做运动
做运动？
让鸽子飞出去
它们飞够了就会回家
养鸽都是这样的
哦！
杜安妮却例外
杜安妮？
对，是我最好的鸽子
还未从法国回来
它在法国做什么？
它正在回家
哦
你不喜欢鸽子，会觉得我很讨厌
不，不，你很不错
把鸽子放出去时
目送它们振翅飞翔
最开心的是看着它们飞回来
兴奋的心情无法形容
你一定要跟我上去
亲自目睹一下
噢，我…我是不会到外面去的
从来不出去？
我要走了，比利，再见
迟一些看看在哪里再见面吧
怎么样？
还是老人家做得好
你一直在自己跟自己讲话吗？
没有
我出去酒廊聊聊天
你就留下来听唱片吧，好吗？
他妈的，你去了哪？
我说过八点钟的
唏，你看看我这个样子
盛装打扮要很多时间嘛
罗马不是一天建成的
人家也没有你那么多意大利脂粉
你真是口甜舌滑
你还未认识布先生吧？
这位就是小莺的母亲
你好
雷西说一生只能遇上一次
从未对其他人有过这种惊叹感受
我们快些喝几杯酒
然后到你家去听听
让布先生开一开眼界
你喝什么？
喝什么？
耗酒
两份
跟住来一杯金巴利
老天，你们真令我讨厌
最初是那个安装电话的臭小子
然后是你们
老是谈那个臭小子
我身材惹火
到处受人瞩目
很多人愿意在我这牡丹花下死呢
老布，蛮漂亮吧？
可惜她出言低俗
不，我是指那辆车漂亮
噢，是啊
非常精致
让她坐后面吧
我坐这里
鸟儿歌唱在梧桐
无拘无束乐融融
哼出小调 为我呜叫
为我啁啾 叫我起床
起来吧，你啊
雷西叫你到楼下来
干嘛？
你明知故问
你让他以为你能歌善舞
他要你下来
向布先生露一手
我有私隐权的
私隐权，私个屁
你又自私又没用
什么都不会做
只会像个死鬼老豆般左挑右剔
两父女都一无是处
你看
只有一大堆没人要的旧唱片
快些下楼吧
你休碰我的东西
绝不可以
臭小子，去你的
她不肯下来
你说什么？
我说过啦，她不肯唱
我告诉过你啦
爹
嗯，我很遗憾，雷西
我是个大忙人，我得走了
还要看其他表演项目
那些项目要我亲自看的
两位，再见吧
老布
请稍等，老布
很快就行了
坦白说，相信我吧
她真是非同凡品
听我讲
我今天白走一趟
浪费了大好时光
去听一个不肯唱歌的歌手
我只可以说
她还是大有机会去演哑剧的
爹
一道彩虹 在那天空
曾在催眠曲中 听说过有天虹
老布，我不会要你白走一趟的
你总得…
彩虹光闪闪 晴空蓝澄澄
只要敢于做梦 梦想未必成空
我向繁星许愿 醒来彩云高悬
烦恼顿成空 你我再相逢
一道彩虹 在那天空
不会是她唱的吧
的确是她
不会吧
是好呀
不会
是啊
不会
是啊
又来了
是茱迪嘉兰唱的
你这里竟有个茱迪嘉兰
她一直都呆在上面
与莎莉比丝浪费了我的谷古
何太，你有位很了不起的女儿
难道我自己也不知道吗！
雷西，我们一定要有她
看你能否妥作安排
必定会成为第一流的表演
真的唱得很有气派
我们可以把演唱会搞大
好啦，玛莉
我和老布回去酒廊
详谈细节与歌酬的事宜
不用锁门
那么我呢？
把我扔到哪儿去了？
难道我是他妈的第二流人物
我要两份威士忌
老布，等会儿见好吗？
玛莉，你认为怎样？
我告诉你吧
你现在好比坐在金矿上了
不是坐在那他妈的彩虹上
你的大财神
就在楼上那间卧室
只要敢于做梦 梦想未必成空
歌词说得对吧？
你女儿能令梦想成真啦
彩云之上 青鸟飞翔
她是我们发财的机会
我们俩都捱够穷了
现在我们有机会斩断穷根了
我们有机会？
我去什么地方都要与你一起嘛
你的口气比猫王还要香
那就快些带我去签合约吧
青鸟尚能飞越彩虹外
我又岂能做不来？
乖女，小莺声，别担心
是我们而已
只是我和雷西
我有好消息奉告
其实是天大的喜讯
布先生想我你在他会所的舞台唱歌
随便你唱什么歌也可以
他会付出很高的歌酬
可能会高达五英镑吧？
对，这只不过是开始的酬劳而已
不行
不可以不行，听清楚
雷西会照顾你
他对娱乐事业了如指掌
而你只不过是唱唱歌就行了
这是你最擅长的
你可能会感到幸福
初次登台感到害羞并无不妥
这是很自然的
以前也有过一个很害羞的女孩子
现在已经是会所里的一流红星
是谁？你是指那个脱衣舞女？
噢，是，都是差不多嘛
我是说唱跳舞都是差不多嘛
请你们走吧
这里像只笼中鸟是不健康的
走吧！
他妈的，这算知恩报德吗！
你这个不知天高地厚的臭小子
你识趣就好好去唱
你们应该更加大力捧场
你们大家都好吗？
经理对那家伙说
“先生，你要避孕袋吗？”
那家伙答道:
当然不要
你以为我是什么家伙？
我讲的这个故事是真的
你只须站在这儿唱就行了
就像在家里唱一样，明白吗？
保持冷静，切勿紧张
还说什么切勿紧张
看她这个衰样
脑海里想一想茱迪嘉兰
想一想莎莉比丝
想一想
玛莉莲梦露
各位来宾，大家都知道
我老布一直为大家发掘歌唱新秀
力求满足大家的胃口
今晚又有一位新歌星出现了
大家猜猜我在哪儿发掘出来的
雪梨街
这次倒省不少出外旅游的费用
各位嘉宾，听我讲都听够了
我介绍一位歌唱天才
这位歌星像未经发掘的宝藏
唱功神乎其技
各位嘉宾
一位小女孩
即将成为扶摇直上的大歌星
一边叫酒品尝，一边热烈鼓掌
欢迎这位独一无二的小莺声
各位嘉宾
小莺声
唱吧
你登台了
快些唱吧，快些
只要你肯唱，我什么都肯做
他妈的，快唱啊
灯光
是因为这些灯光
把灯熄掉吧
我不知道何解 只是感到伤怀
未做过的事 我想试一试
从未接过吻 想起就悔恨
落台吧
唱另一首，快些
再唱一些
再唱？
你们真的再想听多一些？
你们还未疲累吗？
我们还有 还有一首
我再次加多一首芝加哥
芝加哥 芝加哥
有舞有歌 是芝加哥
芝埠好风光 带你走一趟
我觉得很好 敢跟你打赌
一到芝加哥 不再有苦楚
你干嘛停下来
现在不要停嘛
想办法吧
老天，装出“快乐”的样子呀！
祝你生辰“快乐”
简直不对劲，观众见不到她啊
社总统先生生辰快乐
把舞台灯光亮起来吧
祝…祝…生辰快乐
雷西，你就无所谓
我怎样向顾客解释呢！
对他们说她很快就回来
真是他妈的尴尬死了
她站在幽暗处
人家看我比看她还清楚
他不在那里了
她在唱什么啊？
究竟是什么回事？
她本该尽点力
扮个热情的女郎表演嘛
我早说过
你在这臭丫头身上浪费时间了
她故意要我这个母亲难堪
我很了解她
把她捧出去吧
赶她回家
我们去吃东西吧
喂
噢，老天
你猜不到了
我刚见到你那个妞儿
在哪里？
在老布那间酒廊的舞台
你说什么？
不，我不是指鸽儿杜安妮
我是指另一个妞儿
那个真正的少女
哈罗
小莺？
哈罗
听我讲
我听说你昨晚做过的事
在布先生酒廊
是他们逼我
是谁逼你？
他和她
他们逼我唱歌
他们又再逼你？
我知道她很不高兴
但我不想再唱了
她不是弄到一团糟吗？
她可能不是你所说的表演人才
这一点我同意，的确不是
但我可以扭转乾坤
她所需要的是一支大乐我
提高她的信心
再加一个大的舞台布景
灯光耀目
衣着豪华，诸如此类
你说得天花乱堕，令我很高兴
杜安妮飞回家了吗？
还没飞回来
它们一飞了出去
偶尔会乐而忘返
天空海阔任鸟飞
鸽儿都喜欢自由自在
你也应该自由自在一下嘛
我要收线了，我要收线了
再见
她唱得怎样？
如果你只想追求刺激，寻欢作乐
我劝你还是现在罢手
你没事吧
是我
我一直忙于搞你的表演
我一直在筹划
我劝服了老布让我们再演一场
我已经安排妥当了
你一定会喜欢的
一切都与你的个性配合得很完美
你只要踏上舞台就行了
怎么啦？
喂，小宝贝
你不会因今晚一次小小挫折
打击得从此不敢再演唱吧？
这种挫折一流歌星都试过
你可以问问她
或者问问她
她们全都会告诉你相同的遭遇
她们都试过遭遇挫折
茱迪，同意吗？
当然同意啦
玛莉莲梦露，你认为呢？
当然同意，我也被人喝过倒采
别这样了
认真讲吧，不会再发生这种事了
保证报纸也不会评击你
相信我吧，我们卷士重来
你连看一眼也不会吧？
那就没关系了
算了吧
事过境迁啦，没问题的
绝对没有问题
你倒把地方弄干净啦？
整洁干净，很不错嘛
所有的唱片都围绕着你
你爹一定花了很多时间
才集到这么多唱片
他的确是啊
我倒不擅于做收集工作
只会积累债项
我有个姑妈倒擅于收集
你猜不到她收集什么了
试试猜吧
蓝鸟
是说真的
野生的蓝鸟
在她的寓所里飞来飞去
她开心得不得了
还教其中一只讲话呢
当时它是只胆怯的小鸟
比你拇指还小
畏缩得连雀笼也不敢离开
但我姑妈只是略施小计
让鸟儿有地方遮阴
一直有安全感
然后对它唱歌
还抚摩它
很轻柔地抚摩
日日如是
过了一段日子
鸟儿就对她推心置腹了
后来鸟儿长得强壮了
她就把鸟儿放走了
但鸟儿在飞向自由天地前
停在窗边
转身向着她
令她惊喜的是鸟儿为她唱歌
在多佛尔的白色峭壁上…
“还会有蓝鸟为你歌唱片”！
你听，鸟儿又唱歌了
这是个真实的故事
你爹最喜欢哪些唱片？
那边的三张
好极了
你知啦，我们可以…
不行，不行
你说什么？
嗯，我在想…
我们可以演唱那几首歌
在演唱会里
现在不要唱
我敢肯定你爹一定喜欢的，是吗
向他生前喜欢的歌曲致敬
为了表示爱意
由他心爱的女儿唱出他心爱的歌
好吗？
这也算是很富意义的事吧
对，的确遗憾
因为死者与他喜爱的音乐
得不到尊敬
是吗？
你体会我的意思吗？
雷西？
怎么样？
没什么
哦！
它又再唱歌了
那只蓝鸟
在月亮和繁星之下高唱
那我就做吧
做什么啊
哦，我明白了，好极了
只此一次
好啊
随便你决定啦
我太开心了
我到楼下去拿香烟
马上回来
我需要做到的效果
是像拉斯维加斯一样
有大乐队 灿烂豪华
后面放着大张的音乐谱
先用上面那边的水银灯
然后在舞台这边亮起来
让她好像从金雀笼里漫步出来
手指冷酷如冰
召唤你进入他恶毒的蜘蛛网内
千万不要堕入圈套！
小莺声女天王演唱会
他在你的耳畔甜言蜜语
但他的谎言无法掩饰
等一等
因为女金童很清楚
金手指的吻是死亡之物
当心金手指先生
美女要慎妨金色心房之后
另有冷酷阴谋
妈的，好啦
他在你耳畔甜言蜜语
但他的谎言无法掩饰
比我想像中超出很多
“毕生难逢”
给你吧，雷先生
非常感谢你
好了，菲腊
来啦，贺先生
美女要慎防金色心房之后
别有冷酷阴谋
他爱的只是金
他只爱金
“小莺声”
雷西也算足智多谋了吧？
我的雷西啊
他全都计划好了
他会把我们带去利物浦畅游
我起初还以为女儿不肯再唱了
但他赢了我啦
我真的没法拒抗这个男人
他真的口舌似笙簧，口才了得
软硬兼施，无可抗拒
我真的搞不清楚了
这次他真的把我们带进好运
要喷一下了
噢，糟糕
老天，我把你弄瞎了
不用怕，我没事的，没事的
我有东西送给你
噢！雷西
是送给我的项链哟！
沙荻，你看
是爱情纪念品
雷西，我说得对吗？
如果变了结婚钻戒就好了
你好像吓了一跳
我们等会儿下去跳舞呢
沙荻，到楼上去
看看我们的女歌星是否准备好了
我急不及待了，玛莉
我心情十分紧张
观人甚多，盛况空前
我还约了一个星探来呢
快些给我一个热到沸点的吻吧
我想性交了
现在不行
我们还要准备表演事项
我们准备好了吗？
我来开前面的门
这道是通往名成利就的门
欢迎，欢迎
你们向我布先生三欢呼吧
我敲门啦
是谁？
老布呀
布什么？
大家未免保守一点了
你们都好吗？
你们的反应还未够热烈
你们都好吗？
这才像样
因为希望你们星期五晚上能尽兴
我们的确倾尽全力，不惜工本
世界大战之后这里初次有大乐队
非同凡响
他们都认识我
今晚真是史无前例的盛大演唱会
大家准备为空前的演出热烈鼓掌
她就是天王中的天王
万众期待排队想见的天王女歌神
全球独一无二的小莺声
各位来宾
小莺声
你一来到我就知你是英豪
是个真正超级大富豪
别具风华 举止优雅
我的心事 想不想知
为了我们 不再隐瞒
我很端壮 不会随便跟人上床
大富豪 要知道
与我欢聚片刻
情难舍
能够真心爱我 只剩下你一个
只剩下你一个
能够热情吻我 也只有你一个
也只有你一个
我已无欲无求 只想将你拥有
男人像灯蛾扑火 围绕着我
翅膀着火 不要怪我
又再堕情网 殊非我所望
一切唯心 情难自禁
静观红尘滚滚 会看生生不息
公路上踏步 高歌心情好
告别厄困 温故知新
天色虽晦暗 高歌可开心
乞丐也好 皇帝也好
高歌一曲兴致高
一首曲调 一个微笑
沿途唱唱笑笑 人生更加美妙
忘掉烦恼 寻求美好
所有烦扰 一一驱走
高声赞美主 喜迎审判日
艳阳高照 开心欢笑
主在静候 拖你的手
要对上帝赞美 齐往应许之地
跨河待相接 潮水洗罪孽
圣地那一边 一切皆安然
忘掉烦恼 寻求美好
所有烦优 一一驱走
高唱哈利路亚 努力开心一下
静候审判日 心情也安逸
忘掉烦恼 寻求美好
所有烦优 一一驱走
哈利路亚 开心一下
艳阳高照 愉快欢笑
主在静候 拖你的手
是谁来电话？
是莫宾利
宾利？
是啊
要对上帝赞美，齐往应许之地
跨河待相接 潮水洗罪孽
圣地那一边 一切皆安然
忘掉烦恼 寻求美好
一切烦优 自会飞走
高唱哈利路亚 努力开心一下
静待审判日心情也安逸
常露笑口 逐走烦优
高唱哈利路亚 努力开心一下
静待审判日 心情也安逸
艳阳高照 开心欢笑
主在静候 拖你的手
高唱哈利路亚 努力开心一下
要对上帝赞美 齐往应许之地
跨河待相接 潮水洗罪孽
圣地那一边 一切皆安然
高唱哈利路亚 努力开心一下
还是把烦优 全部都赶走
高唱哈利路亚 努力开心一下
大家准备好 审判日快到
妈的，她正是我的女儿呀！
妈的，一颗歌星诞生了
你猜我刚跟谁谈过？
是莫宾利啊
不会吧
莫宾利是何方神圣？
莫宾利有超级星探的崇高美誉
任何一位新星都可以给他捧红
他会安排在大型夜总会
与所有电视台演出
一经提拔 必定青云直上
从来没有人敢抗拒莫宾利的
连我也不敢
他明晚专诚来看小莺
一次机会 千载难逢
不会吧
会呀，他的确会来是说真的
我七点钟还要去格兰大酒店接他
明天？
我们明晚又乘胜追击？
是啊
好极，好极
我要取消两位天王歌星的演出了
迫不得已
他们明晚在这里一定会很生气
我们说好一次的
我敢打赌宾利一见到小莺后
一样会把她捧到最高境界
我们会天天在电视台轮流演唱
他会安排打点一切
我们说过只此一次，下不为例
今天还在这家垃圾夜总会
明天就誉满全球
由伦敦唱到赌城拉斯维加斯
太好了
你饮水要思源啊
我这家垃圾夜总会
平步青云时勿忘栽培之恩
因为古语有云:
“山水有相逢”
但我们是不会走下坡的，老布
我们会冲上云宵
他妈的青云直上
我们为小莺声即将成为天王歌后
饮杯庆祝
老天，她一定会吓得要死了
没事的，玛莉
她疲倦而已
是灯光太强烈，诸如此类
她是得天独厚
但几时呢？
你没事的
雷西，别迫得她太厉害了
她是要迫才行的
问题就在这里
我倒见过不少天才被埋没了
少跟我说教了，老布
你经营的酒廊，正常人都不想去
你说的笑话，正常人都笑不出
你根本一无是处
现在娱乐界巨子要来见的是我
是我有那班举足轻重的朋友
记住啊，我才是大人物
要开车送你回家吗？
要啊
我可能没有举足轻重的朋友
但卖二手车给我的倒还有的
“小莺声”
小莺
我知道你在
你又公开演唱了吗？
听说是在今晚
小莺？
小莺，我很担心
你没事吧？
听我讲
别让他们这样子对你
小莺，我知你在的
我只是想…
杜安妮？
喂，大情圣，滚蛋吧
你想见她吗？
那你就去酒廊
跟其他人一样买票入场吧
演唱前不想听废话
你集中精神了吧
快些吧，乖女
别任性了好吗？
你整天没开心讲话，没吃东西了
你平时也会开口的吧？
别这样嘛，乖女
跟我开口讲话吧
晚上六点十分
杜安妮
别紧张，别紧张
别紧张
我很久没有去北部的酒廊了
最好别令我失望
很不错吧
来吧
我早就想到你迟早都会来的
你打算进去吗？
我不知道
你好，你一定是佐治的老婆了
老婆？
你这个混蛋有老婆的！
噢，对不起，佐治
很抱歉
你不会讲话
就要知言多必失，明白吗？
我多了一张票，你想入场吗？
对不起哟
她不为所动
她一定要快些
否则就要这样子上台表演了
我敢肯定
茱迪嘉兰从未试过穿睡衣上台的
所以我不知她干嘛要这样子
快些吧，小莺，乖女
有什么烦恼
暂时别挂在心上吧
忘掉烦恼几个小时
因为我们已作好美妙安排了
雷西随时都会来到
我开始感到有点不耐烦了
明白吗？
各位来宾
今晚希望大家热烈欢迎…
全球最佳司仪中的司仪
从未上过电视的最风趣的人
也是北方称为一代笑匠的人
这个人就是
欢呼欢迎布先生
而本人就是布先生了
不用太大声高呼我的姓名
免得我以为大家都不喜欢我了
你们好吗？
你们不致那么冷淡嘛
你们大家都好吗？
这才像样嘛
今晚将会有特别节目娱乐各位
我不知道
有特别节目娱乐他们吗？
我们当然有啦
我们都知道是什么特别节目了
是吗？
因为我们一连两晚
都可以见到小莺声重临献唱
多谢大家，多谢大家
多谢大家
我们就试目以待，准备欣赏妙技
雷西一定会宰了我
他一定会把我扼杀死
那你会变成什么呢？
我被人谋杀了
你就会像云雀那么开心啦
不会有人替你死鬼阿妈唱挽歌
老天，他来到了
他来到了，糟糕！
来吧，小莺，求求你吧
看在你阿妈份上，唱一次吧
算是为我唱吧
不一定要为你那死鬼老豆唱的
他妈的！
亲爱的…
好啦，玛莉，一切顺利吧？
他妈的
就是这个样子？
她在哪儿？
小莺？
经理人来了啊
雷西，亲爱的
出了一点事故
是小莺
她很疲累，她真的…
难道我们不疲累吗？
她一上台就没事啦
好啦，各位来宾
现在是我们第一个表演项目
五个狂放不羁的青年歌手
擅唱灵魂舞曲
摇摆乐的一流高手
现在开始演唱
我们高歌一曲
我们一旦获胜 自然唱得很劲
纵然把我推开 我会卷土重来
把我打倒 难以做到
纵使把我按捺 我也卷土重来
把我击倒 难以做到
纵使把我按捺 我也卷土重来
她今晚可以休息吗？
今晚休息？
你究竟胡说什么？
莫宾利就在酒廊了
他就在那里等候
今晚休息？
今晚？
成败就在今晚啊
他妈的！
他妈的一家人！
可是…雷西
雷西，雷西，雷西个屁吗？
从干衣机拿些衣服给她穿吧
好吗？
沙荻，你去拿衣服好吗？
老天，你忘记了
我一直帮忙于劝服她
老天！
别踢破我的家具啊
家具？
现在嘛
一项前所未见的表演开始
请各位代我热烈欢迎
白莲达与她情郎的双人表演
去她的！
有两件事你要马上去做
替她穿衣服 叫准备好
我知道，很对不起
亲爱的
别对我这么凶嘛
算了吧
少说废话了
小莺呢？
有见到雷西和小莺吗？
没有
糟了
你还是拖延时间吧
多表演五分钟好吗
我就来个蒙眼表演
好啊
噢，不行呀！
不要怕嘛
沙荻，把衣服熨一熨好吗？
好的
你说什么？
她还未穿好衣服？
这样子是不行的！
我得找个人好好照顾她一下
雷西，不
你说什么？
你太沉默了，不配做我的朋友
滚你他妈的蛋！
我马上做吧
雷西，别生气
我会的
请大家热烈欢迎
飞刀史密夫和美娇娘绮莲
转啊转，转极都转不完
全家都他妈的胡闹！
噢，雷西
怎么样？
拥吻我吧，雷西
别缠绕我了
我们没时间啦
唏，亲爱的
别再缠绕我，行吗？
你简直像疱疹一样包着我
别虚度良宵吧
我们一直都很合得来啊
不再是了
首先，你已年华老去
你的身段臃肿
你脱掉了衣服
我摸也不想摸
弄到满地都是
你休想跟着我和她平步青云
婆娘，休想了
小莺？
他妈的，你只有十秒钟啦
我吃得厌倦了
你只会碍事
我第一晚听到她唱歌你就碍事
你现在依然碍事
妈的
你以为我没其他妞儿可以泡吗？
你不觉得我跟你亲热时很辛苦吗
你都尝够啦
老天
放聪明点吧，老婆娘
明白吗？
他妈的滚开吧
绮莲，你还在吗？
叫他们走吧
你这样继续下去是不对的
他们做得到的
落幕！
谢谢
请大家给飞刀手和美娇娘
热烈鼓掌吧
沙荻
你在干什么？
快把衣服穿上吧
我今晚忍够你了
马上穿上衣服
快动身吧
哈罗，老大
高姓大名，你来自什么地方？
你说什么？
哈罗，大家好
这位是罗文太太，名叫美莲
别再胡闹了，我们迟到啦
快些吧
那就关闸前快些吧
省回一口气等会儿唱歌吧
快些
卡嗒，卡嗒，卡嗒
闷塞的心胸传来音乐声
小莺，我警告你
我知道
我会唱个不停
我们会消磨整夜
明白我的意思了吗？
你不算很聪明哟！
坏人只会冷笑
小莺，快些吧
跑啊，托图，跑呀
住口啊，小莺
当你展开微笑，微笑，微笑
别再胡闹了
我们要一起出去了
快乐时一起
不快乐时也一起
小莺，为什么呢？
因为，因为，因为
因为她做了些不可思议的事嘛
我警告过你了
你不要脸！
别理会你的假牙了，由它丢掉吧
他妈的全家都是疯的
狮子，老虎，巨熊
噢，糟了
狮子，老虎，巨熊
噢，老天
我害怕啊，姑妈
我害怕啊
我们都筋疲力竭了，是吗？
你们听过小鸡走进图书馆的笑话
有没有？
不，其实不是小鸡，是吗？
噢，不见了
看你惹起了什么，原来是火
别让火势熄灭 有人喜欢灼热
我的妻子，满头都是红色的
不是头发，只是个红色的头
不，我真的很爱她，很爱很爱
反正这些话是她说的
大家听着
冷静些，冷静些
小莺很快就出场
我告诉过你们什么啊？
我说过我讲笑话，你们如果不笑
我就会唱歌
我不是这样说过吗？
我老布是个言出必行的人嘛
宾利，容忍一下我吧
好啦
各位，我只好为大家高歌一曲
你的情人不再爱你，二三四
雷西
我有话说…
各位来宾
我有些特别的话要说
这间卧室是我的
你们全都在这里
我永远都不会再离开这里
因为我爱你们每一个
流金岁月不会终断
终断？根本连开始也不算
莫宾利
星探之王莫宾利
你这混蛋，他妈的滚吧
你的爱人不再亲近你
只因她们把一切都搞垮了
柔和的晚上 任她们飞翔
我的情人飞翔过了
繁星下堕 好比落泪
因为她们全都跟不上
各位来宾
我本来有个梦想
家庭是无可比似的
美梦成空了
家庭是无可比拟的
我的心也断为两截
我他妈的完蛋了
知道她并不是真心的
但你可以怎办呢？
我会怎办？
我会他妈的怎办？
情已逝 梦难圆
家庭才是最好的
家庭是无可比拟的
情已逝 梦难圆
小莺
情已逝 梦难圆
他妈的彩虹 高挂在天空
开始饮泣 然后道别
道他妈的别
彩虹飘渺 难再见了
好啦
小莺，我的乖女
没事啦，大家出去
你要退后，快些，退后
一切完了，一切完了
一切完都完了
各位嘉宾，雷西先生唱了一首
有关他在娱乐界事业的歌
名叫“一切完了”
好啦，你们全都好吧？都好吗？
行啦
噢
谢谢你，比利
不要紧
只不过是小货车里的旧东西而已
不，我的意思是
谢谢你救了我出来
用不着客气
嗯，你应该多一点出来走走
你为什么要来这里呢？
我爹在生时经常带我来这里
聆听悠扬乐韵
小莺…
除了你爹之外，还有人…
我是指还有其他人…
可能还会关心你
是还在生的其他人
比利
我得走啦
小莺
我真是出于辞令，处理得不好
看你弄成这个样子
你把一切一切都毁掉了
我还可以重新开始吗？
谁还肯要我呢？
谁还会要我呢？
慢着
你究竟想要什么？
噢，我知道了
要你的唱片
那堆垃圾还在屋顶后面
也许还在那个地方
怎么啦？你哑了吗？
你现在可以听到我了吗？妈
我爹…
你…
你把他逼到
提早进了坟墓
皆因你的男人
你的呼喝声
你的猪朋狗友
你一晚又一晚
一晚又一晚的对他漠不关心
他播唱片时才会闪现出微笑
他没有你当年那么光彩夺目
但内心还有一点灵光
一点灵光
他从来没有跟你讲话
因为你从来都不会听
我从来没有跟你讲话
因为我连讲的机会都没有
小莺
我的名字是娜拉
还好吧？
还好
那只是杜安妮吗？
是的
我想它刚刚回复正常生活了
是的
我大概知道它的感受
你想帮我一下吗？
例如运动？
好
好哇
飞翔吧
大家都飞翔吧
唏，唏，飞吧
你们继续飞翔吧！